Expanding on something mathemagicalschema posted at https://mathemagicalschema.dreamwidth.org/13990.html

You can hover over the icon beside someone's name to get an option to subscribe without going to a separate page to choose between subscribe and grant access. On iOS, tap the icon briefly. On android, long-tap, then press back to get rid of the context menu.